Quand mon amie t’a donné les fruits verts et amers du margousier,

Tu as dit gentiment qu’il s’agissait d’un morceau de jagré*.

Quand elle te donne l’eau fraîche du mois de thai

Puisée à une source sur la colline de Paari,

Tu dis que c’est une eau chaude qui n’a pas bon goût.

Galant homme, c’est parce que tu ne l’aimes plus.

 Milai Kandhan