Parole de ruine
Je veux venir près de toi.
Je ne trouve vrais
ni la pierre, ni le monde ni les distances.
Le coup d'aile d'un oiseau dans le ciel de grand gel dure
aussi longtemps que la ville aux murs coulés de béton
Il m'a fallu me briser avant de perdre mes illusions
Aujourd'hui,
je suis certain que tes cellules m'entendent quand je parle
la langue aux mille sens des ruines
en moi-même, mais rien que pour toi en vérité.
Pentti Holappa - Parfum de fumée -1987
trad. française de Gabriel Rebourcet, supervisée par l'auteur
Je ne trouve vrais
ni la pierre, ni le monde ni les distances.
Le coup d'aile d'un oiseau dans le ciel de grand gel dure
aussi longtemps que la ville aux murs coulés de béton
Il m'a fallu me briser avant de perdre mes illusions
Aujourd'hui,
je suis certain que tes cellules m'entendent quand je parle
la langue aux mille sens des ruines
en moi-même, mais rien que pour toi en vérité.
Pentti Holappa - Parfum de fumée -1987
trad. française de Gabriel Rebourcet, supervisée par l'auteur
Ô monde ! ô vie ! ô temps ! Fantômes, ombres vaines,
RépondreSupprimerQui lassez, à la fin, mes pas irrésolus,
Quand reviendront ces jours où vos mains étaient pleines,
Vos regards caressants, vos promesses certaines ?
Jamais, ô jamais plus !
L'éclat du jour s'éteint aux pleurs où je me noie ;
Les charmes de la nuit passent inaperçus ;
Nuit, jour, printemps, hiver, est-il rien que je voie ?
Mon cœur peut battre encor de peine, mais de joie
Jamais, ô jamais plus !
Amable Tastu (1795-1885) Aux ruines de la vie (1839)
@Aramis, mais quel beau rebond ! j'aime beaucoup.. merci merci
SupprimerIl me semblait bien que ça devrait vous plaire!
Supprimer